1
00:00:13,348 --> 00:00:15,623
בסוף מלחמת העולם השנייה

2
00:00:15,988 --> 00:00:21,016
הצבא הגרמני החל להשתמש בו גם כן
אסירים מבתי סוהר ומחנות עבודה.

3
00:00:21,388 --> 00:00:27,099
הם ביטלו את הרשעותיהם רק כדי שיוכלו
להטיל את נפשו באחד מגדודי העונשין.

4
00:00:27,428 --> 00:00:33,025
זה הסיפור של חוליה אחת כזו
מגדוד העונשין של גדוד הטנקים 27.

5
00:00:33,308 --> 00:00:36,061
מהרו, תזדרזו! לָרוּץ!

6
00:00:36,988 --> 00:00:42,267
ילדים ונשים שם. נא להזדרז.
מִשְׂמֹאל! מָהִיר!

7
00:02:24,268 --> 00:02:29,183
אני מקווה שהם פגעו באיזה מוח נאצי.
אני אוהב את הטורפדות האוויריות שלהם.

8
00:02:31,988 --> 00:02:36,220
טיפש כמו חזיר! אלוהים ישמור על כולנו
מול קולונל ויסהאגן הזה.

9
00:02:36,508 --> 00:02:39,739
תן לי קצת, סטג.
חכה רגע. נסה את זה, סוון.

10
00:02:40,028 --> 00:02:44,306
- זה ריק.
- אז תמלא אותו. - אני אעשה את זה...

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,496
אם אני לא טועה,
אז זה מרתף היין.

12
00:02:57,708 --> 00:02:59,496
קדימה!

13
00:03:06,548 --> 00:03:08,937
- קום!
- מה קורה?

14
00:03:09,468 --> 00:03:12,585
אף אחד לא יכול להיכנס.
הבית הזה עומד להתמוטט.

15
00:03:12,868 --> 00:03:16,304
התינוק שלי קבור במרתף.

16
00:03:16,788 --> 00:03:20,178
- לא, לא!
- תחזור, אישה טיפשה! בְּחֲזָרָה!

17
00:03:20,668 --> 00:03:22,499
רגע, רגע!

18
00:03:22,788 --> 00:03:25,825
- בדרך זו.
- איפה ארגז הכלים?

19
00:03:29,068 --> 00:03:34,142
לְהִזדַרֵז.
שמעתי אותה בוכה שם.

20
00:03:38,588 --> 00:03:42,706
אני שומע אותה.
- גם אני.

21
00:03:47,188 --> 00:03:53,661
אמרתי לך שהבית הזה ייפול. כולכם
יהרוג אתה יכול להישאר כאן, אבל אני הולך.

22
00:03:53,908 --> 00:03:55,864
שָׁהוּת!

23
00:04:01,748 --> 00:04:04,467
אני לא יכול לשמוע אותה עכשיו.

24
00:04:06,348 --> 00:04:09,863
- שמעתי משהו.
- נראה שזה בא מלמטה.

25
00:04:10,108 --> 00:04:12,497
קטנטונת, בואי הנה.

26
00:04:13,188 --> 00:04:15,304
זהירות, זהירות!

27
00:04:15,588 --> 00:04:17,738
לְאַט.

28
00:04:20,868 --> 00:04:24,986
אחת, שתיים, שלוש. הַעֲלָאָה!

29
00:04:29,828 --> 00:04:35,744
ננסה שוב. אחת, שתיים, שלוש...

30
00:04:38,388 --> 00:04:42,063
סוון, אתה... לך...

31
00:04:44,308 --> 00:04:46,458
אבל מהר!

32
00:04:57,428 --> 00:05:00,226
הנה הילד.

33
00:05:01,908 --> 00:05:04,058
חָתוּל?

34
00:05:05,228 --> 00:05:09,062
קיטי, מותק שלי!

35
00:05:20,228 --> 00:05:24,904
חיילים ארורים!
מתי תפסיק את המלחמה חסרת הטעם שלך?

36
00:05:36,108 --> 00:05:38,497
אנחנו בחוץ מכאן.

37
00:05:52,828 --> 00:05:56,741
היי חבר'ה.
זה לא מרגיש לי כמו וואללה.

38
00:06:08,708 --> 00:06:14,305
אלפי קילוגרמים של אבק שריפה וזרחן.
מסריח כאן יותר מסטלינגרד.

39
00:06:14,788 --> 00:06:19,737
- ככה מתלבשים בחזית המזרחית?
- תלוי איזה סוג של מסיבה עורכים הרוסים.

40
00:06:20,068 --> 00:06:22,080
במקומך, הייתי מתחמק מהקולונל,
לראות אותך ככה

41
00:06:22,081 --> 00:06:24,981
בגלל הנעליים המלוכלכות, קח את זה בקלות
נשלח לבית משפט צבאי.

42
00:06:25,148 --> 00:06:27,384
תוציא את הגופות האלה לכביש לזיהוי.

43
00:06:27,385 --> 00:06:32,385
היי, אנחנו לא חי"ר.
אפילו עוד לא נרשמנו.

44
00:06:32,668 --> 00:06:36,024
אני אחראי על הכשרת צוותי טנקים
ואני רוצה שתקבר אותם.

45
00:06:36,268 --> 00:06:39,738
- אני לא!
– ומי אתה, מנהל הקרקס?

46
00:06:40,228 --> 00:06:44,380
לא, אני הנהג.
רב"ט יוסף פורטה.

47
00:06:44,628 --> 00:06:47,142
ואנחנו לא מתעסקים עם גופות.

48
00:06:47,468 --> 00:06:50,699
רב"ט פורטו, יש לי את הפקודות שלי
ועכשיו יש לך את שלך.

49
00:06:50,988 --> 00:06:54,617
אז המשיכו עם זה, או שתארזו את המזוודות
ותחזור לחזית המזרחית. בְּבִירוּר?

50
00:06:58,908 --> 00:07:03,299
- היית ברוסיה?
- דיוויזיית טנקים 22.

51
00:07:03,628 --> 00:07:06,859
- רישום קברים.
- רישום קברים?

52
00:07:07,148 --> 00:07:10,663
לעזאזל תתרחקי מאיתנו
אנחנו עדיין לא מוכנים

53
00:07:11,628 --> 00:07:15,143
מאז כאן
חברנו הקפטן היה ברוסיה...

54
00:07:15,428 --> 00:07:18,818
וחשבתי שאנחנו צריכים לקבל
אימון על טנקים חדשים.

55
00:07:20,308 --> 00:07:23,186
כמו תמיד העבודה הכי מטופשת
האם נקבל

56
00:07:23,508 --> 00:07:27,103
ובכן, לא בדיוק גדוד פלילי
שיא הכבוד של הצבא הגרמני, נכון רבותי?

57
00:07:27,388 --> 00:07:30,903
לעזאזל עם המדליות, אחרת
יהיו לנו יותר מהם מאשר להיטלר.

58
00:07:31,188 --> 00:07:34,498
- זה יום חמישי, יש לנו מרק ביום חמישי.
- אפונה מזוינת.

59
00:07:34,828 --> 00:07:38,021
אז תגיע לזה.
הם היו חברים במשמר הכבוד של ה-SS.

60
00:07:38,022 --> 00:07:41,222
מחר תהיה להם הלוויה מיוחדת.

61
00:07:50,628 --> 00:07:55,179
יש כאן בעיה, סמל?
בבקשה, קפטן, סלח לי...

62
00:07:55,468 --> 00:08:00,337
אם הבנתי נכון, יחידת הקבורה
הוא תמיד מקבל מנה נוספת של אלכוהול דגנים.

63
00:08:01,548 --> 00:08:04,779
הייתי אומר שזה נכון.

64
00:08:13,868 --> 00:08:17,099
החבר'ה האלה השתייכו ל-SS?

65
00:08:17,508 --> 00:08:20,420
הם היו שייכים...

66
00:08:21,508 --> 00:08:25,786
- זעיר.
היי, לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

67
00:08:26,748 --> 00:08:30,866
אל דאגה אדוני, נקבור אותם.
עם כל הכבוד.

68
00:08:40,548 --> 00:08:42,743
בסדר, קדימה.

69
00:08:59,348 --> 00:09:02,021
בסדר, עכשיו חזרה.

70
00:09:19,628 --> 00:09:26,579
חברה ג' לדווח למכונות
עבור הוראות תיקון ותחזוקה של מיכל טייגר E.

71
00:09:30,228 --> 00:09:35,221
תיזהר, תיזהר!
היי שמידט, חזרה לתפקיד הא?

72
00:09:41,228 --> 00:09:43,221
כל הכבוד.

73
00:09:43,668 --> 00:09:47,900
אז כמה בירות?
ארבע, חמש, שש.

74
00:09:48,188 --> 00:09:51,897
שש בירות! קדימה, בירה!

75
00:09:53,868 --> 00:09:58,180
ועוד כוס יין אחת,
שהזבל הזה ישלם.

76
00:10:00,628 --> 00:10:04,257
קצת חרא כמוך
הוא קורא לי בריון?

77
00:10:04,548 --> 00:10:08,257
עם שור מעוות.
חזיר בלי נימוסים.

78
00:10:08,548 --> 00:10:14,305
הזבוב שעישן את הזין של הסוס
והוא חייב לי עוד כוס יין.

79
00:10:25,468 --> 00:10:30,417
סליחה, מר חזיר.
כוס יין...

80
00:10:30,668 --> 00:10:33,228
וסליחה...

81
00:11:43,908 --> 00:11:47,344
זה כבר לא מפריע לך, נכון?

82
00:12:15,108 --> 00:12:20,057
תודה לך, אבל סמל אלפרד קאלב,
לשעבר חבר לגיון הזרים,

83
00:12:20,308 --> 00:12:23,106
הוא אף פעם לא שותה בירה.

84
00:12:23,388 --> 00:12:27,301
אבל זה מחלקה אחרת.
אבל עם מי אתה עכשיו?

85
00:12:27,588 --> 00:12:32,139
טנק 27, גדוד עונשין.
חברה שניה.

86
00:12:32,428 --> 00:12:37,138
- הנה יש לנו את זה! זה אנחנו.
- על מה עצרו אותך?

87
00:12:37,428 --> 00:12:39,703
גזע לא טהור.

88
00:12:39,948 --> 00:12:44,783
שתי הנשים שלי, זה...
יש לי עשר שנים על זה.

89
00:12:45,028 --> 00:12:47,667
מזל טוב! עוד לא היה לנו כאן ביגמיסט.

90
00:12:47,908 --> 00:12:50,786
פוליגמיסט. אני מוסלמי.

91
00:12:51,228 --> 00:12:55,938
מוסלמי? הו, מולר הוא שלנו
מומחה בנושאי דת.

92
00:12:56,308 --> 00:13:01,096
- הוא קיבל חמש שנים על כך שהוא אוהב את אלוהים יותר מאשר את היטלר.
שלום, מוסלמי.

93
00:13:01,388 --> 00:13:03,903
סוון הוא אידיוט כפר, הוא התגייס מרצונו.

94
00:13:04,188 --> 00:13:08,420
הייתי רק בן 16. אבל אז ערקתי
ובילה שנה מאחורי סורג ובריח.

95
00:13:08,668 --> 00:13:13,742
וסטג' הוא גאון מקומי. איש אוניברסיטה.
שתים עשרה שנים להפגנות תלמידים.

96
00:13:13,988 --> 00:13:17,742
- כמו שאתה אומר, סבא.
- סבא?

97
00:13:18,028 --> 00:13:21,800
כן, סבא ואני פוליטית...
איך קוראים לזה

98
00:13:21,835 --> 00:13:23,547
לא יציב.

99
00:13:24,188 --> 00:13:29,342
והאיכר באואר, היחיד
עבריין מורשע בינינו.

100
00:13:29,588 --> 00:13:32,056
מכרתי את אחד החזירים שלי.
זה הכל.

101
00:13:32,388 --> 00:13:34,948
- כן. וגנב משאית וורמאכט,
שיהיה משהו שייקח אותו.

102
00:13:35,228 --> 00:13:40,746
וכל השאר, נו... פשוט
משוגעים שלא נפגשים לעתים קרובות במסיבות סטרני.

103
00:13:42,908 --> 00:13:47,698
ואז יש את טיני. הוא גדל בבית מקלט.
זה פשוט...

104
00:13:47,988 --> 00:13:51,537
ילד רוצח מתוק.

105
00:13:53,868 --> 00:13:56,701
שום דבר רע.

106
00:13:56,948 --> 00:14:03,296
זה טוב. לא ארחיב הפעם
איבה. נסלח ושכח ידידי.

107
00:14:14,988 --> 00:14:17,741
אז, האם יהיה לנו מועדון לילה בוואלהלה?

108
00:14:24,148 --> 00:14:27,982
אה, כמובן. והקזינו!

109
00:14:28,388 --> 00:14:31,903
סוון, הוא אמר שהוא יכול להשיג את זה
שירותים כאלה

110
00:14:32,268 --> 00:14:36,307
- שמנגנים מנגינה כשאתה סומק.
- אל תדבר!

111
00:14:36,628 --> 00:14:40,780
ברצינות, כמו חליל הקסם,
סימפוניה רביעית.

112
00:14:42,428 --> 00:14:45,420
בדוק את זה.

113
00:14:50,908 --> 00:14:53,263
קוֹלוֹנֶל!

114
00:14:59,228 --> 00:15:01,583
סִיסמָה!

115
00:15:01,868 --> 00:15:05,463
בקשת רב"ט פורטה ורב"ט סטגה
הקולונל לומר את הסיסמה, אדוני.

116
00:15:09,228 --> 00:15:10,707
לֹא!

117
00:15:15,188 --> 00:15:18,385
ידיים למעלה, אדוני, או שנירה.

118
00:15:18,668 --> 00:15:21,023
- זה מגוחך.
- אחד...

119
00:15:21,308 --> 00:15:23,400
תניח את הכידון הזה
אחרי הכל, אתה מכיר אותי.

120
00:15:23,410 --> 00:15:27,508
אנחנו לא מכירים את הקולונל עד שאנחנו
הקולונל לא יספר את הסיסמה, אדוני.

121
00:15:27,543 --> 00:15:28,540
שניים...

122
00:15:31,588 --> 00:15:34,580
בבקשה אדוני...

123
00:15:42,508 --> 00:15:48,423
בסדר. הקולונל ילווה אותנו
בתחנת המשטרה. אתה עצור, אדוני.

124
00:15:48,748 --> 00:15:51,740
- תפסיק עם השטויות.
תזיז את התחת שלך.

125
00:15:56,468 --> 00:16:01,826
תיזהר, תיזהר! הכוחות שלנו הגיעו
לגשר מעל הנהר Chir.

126
00:16:02,068 --> 00:16:08,018
בבקטובקה בדרום חטיבה 12 של חי"ר
מחזיק כבר היום ה-99...

127
00:16:08,348 --> 00:16:10,384
- לעזאזל!
- ... נלחם נגד הברברים הסיבירים.

128
00:16:11,428 --> 00:16:16,866
האנשים האמיצים של חטיבת חי"ר 12 נלחמים
לאדם האחרון ולכדור האחרון.

129
00:16:17,388 --> 00:16:21,142
הרייך השלישי כולו נותן כבוד
גיבורים מבקטובקה.

130
00:16:21,348 --> 00:16:23,384
תְשׁוּמַת לֵב!

131
00:16:23,748 --> 00:16:28,060
רב"ט סטגה ופורטה מדווחים,
שהקולונל פון וייסהאגן נעצר.

132
00:16:30,708 --> 00:16:32,221
שניכם משוגעים?

133
00:16:32,428 --> 00:16:36,467
כאשר נקרא הקולונל, הוא לא היה מסוגל
לומר את הסיסמה ואיים עלינו באקדח.

134
00:16:36,748 --> 00:16:39,700
ירינו לפי הכללים
יריית אזהרה, פירקה את האסירים מנשקם

135
00:16:39,701 --> 00:16:43,506
והם הביאו אותו לכאן איפה שאנחנו מחכים
בהזמנות נוספות... אדוני.

136
00:16:44,668 --> 00:16:49,139
זו עבירה על החוק הצבאי.

137
00:16:50,588 --> 00:16:54,820
אבל מה אתה חושב
מה עלינו לעשות עם זה קפטן?

138
00:16:55,868 --> 00:17:00,225
האנשים האלה פעלו לפי התקנות, אדוני.

139
00:17:02,508 --> 00:17:03,900
ואתה, סמל?

140
00:17:03,901 --> 00:17:09,379
אתה מסכים עם הקפטן שלך מי שאחראי
על כל מה שקורה במהלך השעון שלו?

141
00:17:09,928 --> 00:17:14,386
לא, קולונל. אני לא מסכים. יש רק שניים
חיות טיפשות של החזית המזרחית.

142
00:17:15,068 --> 00:17:19,778
והקולונל בעצמו אמר שזה נדון
על הפרת החוק הצבאי.

143
00:17:20,068 --> 00:17:24,778
בְּדִיוּק. זו... הפרה של החוק הצבאי.

144
00:17:31,148 --> 00:17:33,423
רב"ט סטגה,

145
00:17:34,428 --> 00:17:36,703
רב"ט פורטו...

146
00:17:37,508 --> 00:17:41,262
ליווה את הסמל לתא.

147
00:17:45,308 --> 00:17:50,018
ריינהרדט! אתה עצור בגלל שאתה לא הולם
התנהגות במהלך הסיור שלהם.

148
00:17:50,308 --> 00:17:54,586
דיון בבית משפט צבאי
יתקיים מחר.

149
00:18:01,388 --> 00:18:05,063
שמאל, שמאל, שמאל...

150
00:18:07,308 --> 00:18:10,380
מהיר יותר! שמאל, ימין...

151
00:18:10,908 --> 00:18:14,981
אסוף את הראיות, קפטן.

152
00:18:15,268 --> 00:18:20,706
קצין טוב נאמן לאנשיו אז...

153
00:18:20,988 --> 00:18:24,458
...איך הוא מצפה שהם יהיו נאמנים לו.
זה לא נכון, קפטן?
כן, אדוני.

154
00:18:24,868 --> 00:18:27,428
אני מזמין אותך...

155
00:18:27,748 --> 00:18:30,979
וברכות על השיבוץ מחדש

156
00:18:31,228 --> 00:18:37,576
- לגדוד טנקי העונשין ה-27
בתוקף מיידי.
- אדוני?

157
00:18:37,868 --> 00:18:44,023
מַסְפִּיק. אתה עכשיו המפקד
מורשע בחברה השנייה שלו.

158
00:18:47,548 --> 00:18:54,977
אולי הם יתגמלו את נאמנותך...
כדור מאחור

159
00:19:19,148 --> 00:19:22,424
שולחן זה נשמר
לבוגדים, פחדנים ופושעים.

160
00:19:23,868 --> 00:19:25,110
מה אתה?

161
00:19:25,111 --> 00:19:30,466
אני גיוס, אדוני. טוראי פרדריקס,
הוקצה לחברה השנייה.

162
00:19:30,501 --> 00:19:33,106
- ילד כמוך?
- כמה קיבלת?

163
00:19:33,388 --> 00:19:36,380
- שישה חודשים בטורגאו.
- בשביל מה?

164
00:19:36,668 --> 00:19:39,785
דפקתי את אחותי החורגת.

165
00:19:44,908 --> 00:19:47,980
שב, כלבה.

166
00:19:53,868 --> 00:19:59,226
תיזהר, תיזהר! המנהיג העניק פרס לגברים בבקטובקה
צלב הזהב הגרמני עבור

167
00:19:59,428 --> 00:20:04,707
שהם החזיקו מעמד יותר ממאה ימים
נגד המוני המונגולים בחזית המזרחית.

168
00:20:05,188 --> 00:20:09,659
חמושים רק באומץ לבם, הם נלחמים באומץ
למנהיגם ולמדינתם

169
00:20:09,988 --> 00:20:13,185
לאדם האחרון ולכדור האחרון.

170
00:20:17,908 --> 00:20:20,980
בתיאבון, רבותיי.

171
00:20:21,548 --> 00:20:25,427
אדוני, ברך את האוכל הזה.

172
00:20:27,428 --> 00:20:32,377
- מה זה לעזאזל?
האהוב על קטנטן, האפונה.

173
00:20:32,588 --> 00:20:36,979
האם הוא אוהב את זה?
הוא צריך להשיג אותה כמה שהיא רוצה.

174
00:20:37,268 --> 00:20:44,379
אני חושב שהמרק צריך להיות מוכן
סמיך במיוחד ומלא טעם לרצות
גורמה כמו טייני.

175
00:20:57,148 --> 00:20:59,223
תגיד לי מה אתה אוכל...

176
00:20:59,348 --> 00:21:03,726
ואני אגיד לך מה אתה.

177
00:21:06,848 --> 00:21:08,785
המרק נגמר.

178
00:21:10,348 --> 00:21:14,785
- מה זה?
הו, השארנו לך מנה נוספת.

179
00:21:15,108 --> 00:21:17,941
זה טוב, אחרת הייתי לוקח את שלך.

180
00:21:29,508 --> 00:21:31,499
זה פינוק.

181
00:21:36,748 --> 00:21:39,023
ממש טוב.

182
00:21:51,668 --> 00:21:54,228
יש לי חדשות.

183
00:21:54,508 --> 00:21:57,625
זו אולי הארוחה האחרונה שלנו.
- לזה קיווינו.

184
00:21:59,428 --> 00:22:03,626
נקראנו לחזור לגדולה
החזית המזרחית ואפילו לכל העונה.

185
00:22:05,388 --> 00:22:11,623
לעזאזל, אנחנו צריכים לאמן את הפרצוף המנומש בן ה-14 הזה.
- ובכן, הם קוראים לזה אימון שטח עכשיו.

186
00:22:13,268 --> 00:22:15,145
חֲזִיר.

187
00:22:21,348 --> 00:22:24,420
אני הולך לפספס את גדוד הפנדלים המדהים.

188
00:22:24,708 --> 00:22:30,066
הכנופיה הזו של שלושים רוצחים מאובקים
מורשעים, מתנגדים...

189
00:22:30,348 --> 00:22:36,981
... מסודר בצורה גרועה...
פסולת אנושית מבתי הכלא שלנו?

190
00:22:37,268 --> 00:22:41,386
אתה חושב שאני אתגעגע אליו?
חלאת היקום?

191
00:22:41,387 --> 00:22:42,387
לא, אדוני.

192
00:22:45,508 --> 00:22:50,502
אתה צודק.
אני לא אתגעגע אליך...

193
00:22:50,748 --> 00:22:57,062
כי אהיה איתך כמפקד
27. יחידות טנק.

194
00:22:57,348 --> 00:23:00,704
ותן לי להגיד את זה:
בראש הגדוד שלי

195
00:23:01,068 --> 00:23:04,981
הוא יביא את קרבן העניים שלך
חיים, תהילה למנהיג שלנו

196
00:23:06,148 --> 00:23:09,345
ואני צלב האבירים.

197
00:23:16,148 --> 00:23:18,184
מי זה היה?

198
00:23:25,668 --> 00:23:30,788
טוב, טוב. כולכם תעמדו כאן
ללא אוכל או שתייה

199
00:23:31,108 --> 00:23:35,181
עד שמישהו יודה.

200
00:23:38,668 --> 00:23:40,863
לְהַשְׁתִיק!

201
00:23:41,148 --> 00:23:43,503
לְהַשְׁתִיק!

202
00:24:03,188 --> 00:24:05,900
איוון שבר את השורות שלנו
והוא מקשה עלינו.

203
00:24:05,901 --> 00:24:08,228
ומה חדש?

204
00:24:10,548 --> 00:24:13,500
אין לי מושג מי זאת המלחמה הזו
מי מנצח ומי מפסיד.

205
00:24:13,600 --> 00:24:16,577
אם היית בסטלינגרד,
אתה יודע טוב מי מפסיד.

206
00:24:18,108 --> 00:24:21,464
- אתה רואה משהו עדיין?
- לא.

207
00:24:23,548 --> 00:24:25,823
נראה שהרוסים צוברים קרקע.

208
00:24:26,228 --> 00:24:30,346
הם שלפו עלינו T 34.

209
00:24:35,148 --> 00:24:40,017
- חרא קדוש. T 34, אתה צודק.
- אנחנו אורזים! אני הולך, אני הולך!

210
00:24:43,428 --> 00:24:46,386
אם אתה רוצה לחיות עד גיל 18,
אז תזוז.

211
00:24:48,188 --> 00:24:51,544
אני חושב שעדיין לא הבחינו בנו, סמל.

212
00:24:52,148 --> 00:24:56,380
למה שלא נקפוף אותם מאחורי הגבעות האלה
נשאר מולנו?

213
00:24:57,028 --> 00:25:01,021
- נכין להם הפתעה קטנה.
כן, אדוני.

214
00:25:20,268 --> 00:25:23,226
בסדר, פשוט תירה מטרות ברורות.

215
00:25:24,068 --> 00:25:29,096
מה לעזאזל אתה עושה טיפש!
הרוסים מולי והאידיוט הזה מאחורי.

216
00:25:31,268 --> 00:25:35,227
- ברטה 2 מתקשרת לברטה 1, תענה. אני מחליף.
- זו ברטה 2. אני שומע אותך.

217
00:25:35,508 --> 00:25:38,147
נעלה במעלה הגבעה
ואנחנו תוקפים אותם מאחור, אני מחליף.

218
00:25:50,788 --> 00:25:54,701
ברט 1, אני לא רואה אף אחד
אבל אני הולך ממש מאחוריך. אני מחליף.

219
00:25:54,988 --> 00:25:56,740
אני מבין, תעקבו אחרי.

220
00:26:03,500 --> 00:26:05,050
זוֹנָה!

221
00:26:05,308 --> 00:26:07,981
טען טיל נגד שריון.

222
00:26:08,708 --> 00:26:11,502
- טעון.
- סובב את הקנה 23 מעלות שמאלה.

223
00:26:13,508 --> 00:26:16,500
- בוצע.
- מרחק 1780 יארד.

224
00:26:16,988 --> 00:26:18,944
- סט.
- אש!

225
00:26:19,508 --> 00:26:20,861
לִשְׂרוֹף!

226
00:26:25,268 --> 00:26:29,022
– השני בורח!
- טען מחדש!

227
00:26:29,708 --> 00:26:33,144
אנחנו הולכים אחריו. מכסים אותנו מהצד.

228
00:26:42,868 --> 00:26:45,985
- זה ממש מולנו.
- ממוקד.

229
00:26:46,228 --> 00:26:49,823
אל תירה. אופורטו,
להתחבא מאחורי הגבעה משמאל.

230
00:27:07,908 --> 00:27:10,263
הנה זה.

231
00:27:11,268 --> 00:27:13,304
מרחק: 119 מטרים.

232
00:27:16,108 --> 00:27:18,417
לִשְׂרוֹף!

233
00:27:19,588 --> 00:27:24,218
- ויוה לה לגיון!
- לך, לך. תפוצץ את הביצים המזוינות שלהם.

234
00:27:25,948 --> 00:27:30,260
עבודה טובה ברטו 1. אנחנו הולכים לבדוק
העשן על הגבעה שלפניו.

235
00:27:33,108 --> 00:27:36,100
הנה זה.

236
00:27:39,228 --> 00:27:41,219
מרחק: 200 מטר.

237
00:27:43,828 --> 00:27:46,661
ננסה לעמוד מאחוריהם.

238
00:27:49,828 --> 00:27:52,217
עשרים מעלות שמאלה.

239
00:27:58,148 --> 00:28:00,708
פנה ימינה, הם הבחינו בנו!

240
00:28:03,148 --> 00:28:05,218
זוֹנָה. לְהוֹסִיף.

241
00:28:06,468 --> 00:28:08,936
יָמִינָה!

242
00:28:10,348 --> 00:28:12,782
הוסף גז!

243
00:28:18,028 --> 00:28:20,747
יש כאן הרבה אבק.

244
00:28:21,468 --> 00:28:24,744
- עצור, עצור!
- אני לא יכול לראות כלום!

245
00:28:25,188 --> 00:28:28,260
אתה תכה אותו ישר בתחת עם זה!

246
00:28:29,068 --> 00:28:30,865
הנה זה!

247
00:28:31,908 --> 00:28:34,138
יש לנו אותו.

248
00:28:36,308 --> 00:28:38,503
לִשְׂרוֹף!

249
00:28:51,548 --> 00:28:54,938
- מה זה היה?
- יש להם KW-2.

250
00:28:56,148 --> 00:28:59,026
אנחנו מתים. חגורה קרועה.

251
00:28:59,428 --> 00:29:04,627
מצא אותם לפני שהם מוצאים אותנו.

252
00:29:04,948 --> 00:29:07,178
אני לא יכול לראות כלום.

253
00:29:11,668 --> 00:29:14,660
יורים ב-524.

254
00:29:15,028 --> 00:29:16,939
סטגה בחוץ.

255
00:29:17,228 --> 00:29:18,980
באואר בחוץ.

256
00:29:20,748 --> 00:29:23,546
הנה סוון
מולר בחוץ.

257
00:29:27,508 --> 00:29:31,023
יש לי מטרה, 70 מעלות שמאלה.

258
00:29:31,548 --> 00:29:36,099
לעזאזל, הם מקדימים אותנו.
- טעינה! תזיז את התחת שלך.

259
00:29:36,388 --> 00:29:38,822
מהר לפני שהם הורגים אותנו.

260
00:29:39,268 --> 00:29:42,340
- יש לי את זה.
- אש!

261
00:29:44,948 --> 00:29:49,906
לעזאזל, הוא כל כך כועס עלינו עכשיו.
- לעזאזל, אידיוטים.

262
00:29:49,907 --> 00:29:54,906
- מה קורה, מה קורה?
- אתה שם את התחמושת הלא נכונה, התאם את הנ"ט.

263
00:29:56,668 --> 00:29:58,101
בסדר, בסדר.

264
00:29:58,388 --> 00:29:59,787
- טעון.
- לכוון.

265
00:30:00,028 --> 00:30:01,427
- יש לי את זה.
- אש!

266
00:30:03,548 --> 00:30:05,379
אה, מוות, מוות מתוק.

267
00:30:05,948 --> 00:30:09,020
משהו בשעה תשע.
תזדיין.

268
00:30:18,588 --> 00:30:22,342
- כולם החוצה!
- רוץ, רוץ!

269
00:30:22,948 --> 00:30:25,064
מָהִיר! מָהִיר!

270
00:30:40,148 --> 00:30:42,503
מהר, צא החוצה!

271
00:31:02,348 --> 00:31:05,385
זָעִיר! מַהֲלָך!

272
00:31:12,268 --> 00:31:15,863
הם יהרגו אותנו כאן.
תתרחקי מהר.

273
00:31:19,148 --> 00:31:22,584
- קדימה, חרא. לך לכאן.
- אש!

274
00:31:23,828 --> 00:31:27,104
לעזאזל, זה היה במרחק של 50 יארד.

275
00:31:29,068 --> 00:31:30,820
לִשְׂרוֹף!

276
00:31:35,588 --> 00:31:36,907
מוּכָן?

277
00:31:37,188 --> 00:31:40,464
לִשְׂרוֹף!
תַשְׁלוּם!

278
00:31:42,868 --> 00:31:45,826
חרא, אמרתי תשלום.

279
00:31:46,328 --> 00:31:48,185
טעון!

280
00:32:25,028 --> 00:32:27,185
כל הכבוד!

281
00:32:51,828 --> 00:32:56,185
אל תירה, לעזאזל!
זה אנחנו!

282
00:33:01,268 --> 00:33:04,385
ממזרים מוכי כינים!

283
00:33:15,628 --> 00:33:19,064
יש לנו באמת מזל
שאנחנו חיים.

284
00:33:29,468 --> 00:33:31,698
פיהון...

285
00:33:31,988 --> 00:33:35,298
למה שלא תראה את באואר
התמונה של אחותך?

286
00:33:35,628 --> 00:33:37,858
אחיות למחצה.

287
00:33:40,188 --> 00:33:45,501
טוב, טוב, טוב. בוא נחזור אחורה
לקו של אדולף לפני שימצאו אותנו כאן. אנחנו הולכים.

288
00:33:46,148 --> 00:33:54,305
היי, קח את זה בקלות, זה החלק המצחיק.
- פורטו, קדימה.

289
00:33:54,868 --> 00:33:57,018
פיהון...

290
00:33:57,428 --> 00:34:03,060
קח את זה איתך לעולם אל תעזוב שוב
תניח את שמייסר שלך איפשהו.

291
00:34:33,468 --> 00:34:35,982
זָעִיר!

292
00:35:20,868 --> 00:35:25,623
קסאקרו, תפסיק לירות!
אנחנו מהטנק ה-27!

293
00:35:25,948 --> 00:35:29,577
תפסיק לירות!

294
00:35:29,868 --> 00:35:34,701
- רוץ הנה, מהר!
- בוא נלך!

295
00:35:39,988 --> 00:35:42,297
קדימה, רוץ!

296
00:36:23,908 --> 00:36:28,220
איפה ה-50 מארקים
מה אתה חייב לי

297
00:36:28,948 --> 00:36:33,976
ובכן, רבותי, ההימורים שלכם.
ההפקדה המינימלית היא 10 רייכסמרק.

298
00:36:34,268 --> 00:36:36,736
אני לא משחק באשראי.

299
00:36:37,028 --> 00:36:43,376
התלבטתי על טיפשים כמו
היה פיהון. הוא נורה לפני ששילם.

300
00:36:46,388 --> 00:36:51,906
תראה, הוא לא היה חייב לך כלום.
- כי הוא מעולם לא שיחק.

301
00:36:52,188 --> 00:36:55,737
סטג, אתה עדיין רוצה את זה
כי מרצדס עם V12 מוגדש טורבו?

302
00:36:56,028 --> 00:37:01,261
- לא. עברתי לאלפא רומיאו.
- לעזאזל, זו המכונית שלי. - אז מה?

303
00:37:01,588 --> 00:37:05,422
בוואלהלה תקבלו כל מה שתרצו.

304
00:37:12,428 --> 00:37:16,819
חמישים וחמש.
לִסְגוֹר.

305
00:37:20,308 --> 00:37:26,620
תפסיק לירות! אל תירה!
למען השם, תפסיק לירות, אל תירה!

306
00:37:44,668 --> 00:37:47,341
רוסים לא נלחמים בילדים.

307
00:37:49,988 --> 00:37:55,016
לְחַרְבֵּן! משפיל את עצמך ככה. אתה בושה
המנהיג שלנו וכל הצבא הגרמני!

308
00:38:07,588 --> 00:38:10,102
האם זה יימשך כל היום?

309
00:38:18,748 --> 00:38:22,104
באואר קיבל בלאק ג'ק.

310
00:38:29,868 --> 00:38:32,223
עשרים ואחת.

311
00:38:34,068 --> 00:38:38,505
סליחה. מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר בפעם הבאה.
מי יהיה הזוכה הבא?

312
00:38:39,188 --> 00:38:44,308
אני לא.
- הסוף מצדיק את הקורס, נכון?

313
00:38:44,588 --> 00:38:47,660
כשאתה כזה מרקסיסט
איך אתה אוהב כסף

314
00:38:47,908 --> 00:38:51,218
מי אמר שמרקסיסט לא אוהב כסף?
אבל לכולם.

315
00:38:51,508 --> 00:38:53,738
אתה באמת קומוניסט?

316
00:38:54,028 --> 00:38:56,986
– יום אחד, באואר, אספר על כך.
הוא מרקסיסט כמוני.

317
00:38:57,308 --> 00:39:02,826
היי, אנחנו במלחמה עם ג'ינג'ים וקוממיות, נכון?
- לא. אנחנו תוקפים את רוסיה.

318
00:39:03,188 --> 00:39:07,067
אז כשאנחנו יורים על הרוסים,
אתה הורג את החברים שלך.

319
00:39:07,348 --> 00:39:09,908
מה לעזאזל היית עושה?
האם הוא הסביר להם את המצב?

320
00:39:10,188 --> 00:39:14,466
"סליחה, אני שונא את הנאצים ואת הזין של האס-אס
בדיוק כמוך

321
00:39:14,748 --> 00:39:17,024
אבל אני חייב לירות בך וגם אתה יורה בי."

322
00:39:17,308 --> 00:39:21,106
בן זונה, אתה יושב על שני כיסאות!
זבל קומוניסטי!

323
00:39:21,348 --> 00:39:23,622
אתה רוצה שאכניס לך חור גדול בראש?

324
00:39:23,624 --> 00:39:26,000
מַסְפִּיק!

325
00:39:31,628 --> 00:39:35,985
- משקפת!
- כיף!

326
00:39:45,468 --> 00:39:47,225
תן לי את המשקפת.

327
00:39:56,468 --> 00:40:02,225
חברינו הגרמנים...
בוא לראות את החברים הרוסים שלך.

328
00:40:02,628 --> 00:40:09,181
אני מבטיח לך חדרים נחמדים,
מיטות רכות

329
00:40:09,468 --> 00:40:11,823
ובחורות יפות כמוני.

330
00:40:13,028 --> 00:40:19,137
בואו להצטרף לחברים שלכם שנהנים
באחד ממחנות הכלא היוקרתיים שלנו,

331
00:40:19,468 --> 00:40:23,143
בזמן שאתה בכאב גיהנום
בחזית המזרחית.

332
00:40:23,468 --> 00:40:27,381
- כאב בזין שלי.
היי, שתף גם עם אחרים.

333
00:40:27,708 --> 00:40:33,146
עכשיו נראה לכם ערב טיפוסי,
שבדומה לחייל פרייבורג, היית עושה זאת

334
00:40:33,348 --> 00:40:38,058
הם יכלו לבלות במחנה סוהר רוסי.

335
00:40:39,308 --> 00:40:45,304
תקבלו אוכל טעים: טעים
חזיר, אווז צלוי עם כרוב אדום

336
00:40:45,588 --> 00:40:49,627
או האוכל האהוב על טוראי פרייבורג -
הוסנפפר!

337
00:40:49,908 --> 00:40:52,547
- כל דבר.
יש רק ארוחה אחת שהייתי רוצה לאכול, תינוקת..

338
00:40:52,828 --> 00:40:58,983
שטפו הכל עם שמפניה
או בירה גרמנית טובה.

339
00:40:59,228 --> 00:41:02,026
תן לי, אני לא יכול לראות כלום.

340
00:41:02,588 --> 00:41:08,538
בוא נעלה עם חייל אחד שמח.

341
00:41:47,148 --> 00:41:51,258
- לך תזדיין. - קדימה, תן הזדמנות לאחרים.
חברים, אל תילחמו למען כלבה נאצית,

342
00:41:51,548 --> 00:41:57,418
שחי בביטחון ושוכב עם שלך
על ידי נשים. בוא לראות אותנו.

343
00:41:58,068 --> 00:42:01,105
מאוחר מדי, סיימתי.

344
00:42:15,308 --> 00:42:20,746
חברים שלי, האדון הזה רק אני
מידע משותף שתוכל להשתמש בו.

345
00:42:21,028 --> 00:42:25,260
– ליד פטרושין יש בית בושת שדה.
- מה? עוּבדָה? - ברצינות.

346
00:42:27,468 --> 00:42:30,643
- בית בושת?
- איזה מין בנות יש?

347
00:42:30,644 --> 00:42:31,655
האם אתה בטוח

348
00:42:31,656 --> 00:42:36,400
תחת השגחה רפואית. מחלקה ראשונה
נשים גרמניות וצרפתיות.

349
00:42:36,401 --> 00:42:37,888
נשים צרפתיות?

350
00:42:37,948 --> 00:42:40,282
זו מטרה צבאית שעבורה
כשיר להילחם.

351
00:42:40,283 --> 00:42:43,642
באופן אישי, אני לא צריך שתהיה לי אישה כל יום,
אבל אני יודע שאתה כן

352
00:42:43,677 --> 00:42:46,863
ובכן, אולי הם יעשו זאת עבור באואר
איזו פרה קטנה.

353
00:42:48,228 --> 00:42:54,940
ברוכים הבאים קצינים עמיתים,
בעולם של הרשאות בדרגים גבוהים יותר.

354
00:43:01,948 --> 00:43:05,702
רק מדליות מחו"ל?

355
00:43:17,148 --> 00:43:23,018
גיבורי גדוד טנקים 27...

356
00:43:27,228 --> 00:43:31,619
רוץ אליהם! יש לך שלוש שעות!
פורטו, המונוקל שלך.

357
00:43:31,908 --> 00:43:34,900
אני אשאיר לך שטרודל.

358
00:43:47,708 --> 00:43:52,222
- אה, ברוך הבא.
- גברתי! ערב טוב.

359
00:43:53,188 --> 00:44:00,776
זה אכן התענוג שלנו. אני לא חושב
שכבר היה לנו הכבוד לארח אחד מכם.

360
00:44:01,108 --> 00:44:05,579
כן, אממ, היינו בשירות האימפריה.

361
00:44:06,588 --> 00:44:10,866
- איפה המברשות?
– נא להיזהר במילים כאלה, אדוני.

362
00:44:11,628 --> 00:44:16,197
בעסק הזה, אנו מצפים ממך
שתתנהג

363
00:44:17,101 --> 00:44:20,138
כמו ג'נטלמנים כל הזמן.

364
00:44:20,173 --> 00:44:22,228
ואנחנו נעשה.

365
00:44:27,788 --> 00:44:30,541
לעקוב אחרי

366
00:44:42,988 --> 00:44:45,900
ערב טוב, מסייה.

367
00:44:48,028 --> 00:44:53,182
- מה שלומך? שמי יוסף.
- הלגה.

368
00:44:57,508 --> 00:45:01,899
זו כריסטינה.
כריסטינה, מה שלומך?

369
00:45:03,468 --> 00:45:06,380
אנחנו באמת הולכים לסובב את זה כאן, מה אתה חושב?

370
00:45:09,308 --> 00:45:12,240
אני מקווה שלעולם לא תהיה
היא לא שמעה על ניטשה?

371
00:45:13,576 --> 00:45:15,861
לא, הוא מעולם לא היה כאן.

372
00:45:20,468 --> 00:45:24,097
האם שניכם תתכנסו?
או שתלכו ביחד?

373
00:45:27,988 --> 00:45:32,982
- מה קורה? אתה רוצה לעשן אותו?
- זה כבר לא אותו דבר.

374
00:45:33,348 --> 00:45:37,023
הבחורים בכלא טיפלו בי
לנסיעה נפלאה.

375
00:45:41,468 --> 00:45:43,840
לך תהנה.

376
00:45:43,841 --> 00:45:51,300
- Parlez vous français, מסייה?
- אה, כן. חשבתי שלא. אוּלַי.

377
00:45:51,948 --> 00:45:55,224
אללה אכבר!

378
00:46:10,308 --> 00:46:13,141
תשומת לב, תשומת לב, קציני הרייך השלישי.

379
00:46:13,428 --> 00:46:16,340
המנהיג מברך את המתנדבים מבקטובקה

380
00:46:16,628 --> 00:46:19,586
לבלימתם המוצלחת של המונגולים
עדר בחזית המזרחית.

381
00:46:19,788 --> 00:46:23,542
המנהיג הקדיש אנדרטה לגיבורים אלה עבור

382
00:46:23,868 --> 00:46:29,306
שהם מייצגים עבורו דוגמה נוצצת
הצבא הגרמני והעם הגרמני.

383
00:46:35,108 --> 00:46:39,147
- בדוק את זה.
- איזה ארמון!

384
00:46:56,188 --> 00:46:58,497
אה, רק רגע.

385
00:46:59,668 --> 00:47:02,978
כמה אתה חזק.

386
00:47:03,948 --> 00:47:07,736
יש לי משהו מיוחד בשבילך
יקירתי

387
00:47:08,028 --> 00:47:13,056
רק לגברים כמוך
אכן... יוצא דופן.

388
00:47:31,708 --> 00:47:35,064
אני רוצה אישה עכשיו.

389
00:47:39,148 --> 00:47:43,107
זו מסיבה פרטית.
לא... תוריד אותי.

390
00:47:43,468 --> 00:47:47,541
למטה, אמרתי לך למטה.
זה עסק הגון!

391
00:47:47,828 --> 00:47:52,948
אנחנו חיילי הרייך השלישי
ביצוע תפקידים עבור המנהיג שלנו.

392
00:47:53,188 --> 00:47:55,702
תנו לחברי הפרלמנט לטפל בזה.

393
00:47:56,668 --> 00:48:03,141
מה אתה משחק כולכם גרמנים
אתה חושב שאני חוטא

394
00:48:03,468 --> 00:48:09,418
אני מתפלל שהוא יעמוד מולי.
- אני אתפלל איתך.

395
00:48:21,908 --> 00:48:23,739
הו אלוהים...

396
00:48:35,108 --> 00:48:38,862
- אני מאוד מעריך את זה.
- זה התענוג שלי.

397
00:49:00,828 --> 00:49:02,898
שם למעלה.

398
00:49:19,228 --> 00:49:21,061
זהה את עצמך.

399
00:49:52,563 --> 00:49:54,952
אלוהים שלי!

400
00:49:55,243 --> 00:49:57,518
בוא נלך!

401
00:50:03,683 --> 00:50:06,322
רוץ, סוטים טנקים.

402
00:50:12,683 --> 00:50:15,440
אתם חבורה די פתטית של קזנובה.

403
00:50:15,441 --> 00:50:20,237
שלוש שעות באוכף
ואתה כמו דג.

404
00:50:21,283 --> 00:50:23,751
תְשׁוּמַת לֵב!

405
00:50:27,043 --> 00:50:30,797
אבל זה שטויות.
איך עוד.

406
00:50:31,043 --> 00:50:36,071
האנשים האלה חזרו זה עתה מפעולות קרב כבדות, אדוני.
- כן, זה כבר אמרו לי.

407
00:50:36,883 --> 00:50:40,671
המפה הזאת, קפטן.
- הנה הוא. רבותי.

408
00:50:46,163 --> 00:50:51,442
לרכבת שדה הנפט תהיה עצירה
כדי למלא את המים ממש כאן. העיר דנקוב.

409
00:50:52,563 --> 00:50:55,124
על פי נתוני שירות המודיעין, הרכבת תגיע ביום שלישי,

410
00:50:55,125 --> 00:50:58,448
בדיוק בשעה 9:25.

411
00:50:58,483 --> 00:51:04,160
זו לא עצירה מתוכננת, אז
תחנת הרכבת צריכה להיות יחסית לא מוגנת.

412
00:51:04,603 --> 00:51:08,721
שני גברים, אולי שלושה.
אני רוצה שתסתכל על הדגם הזה בזהירות.

413
00:51:10,803 --> 00:51:13,317
אנחנו רוצים לפוצץ את הרכבת הזו.

414
00:51:16,123 --> 00:51:18,637
יש להם ארבעה ימים.

415
00:51:19,043 --> 00:51:24,197
סלח לי, קולונל, אבל דנקוב
נמצא 160 ק"מ מאחורי קווי האויב.

416
00:51:24,483 --> 00:51:29,432
- לנסות באור יום זו התאבדות.
- באמת? אנחנו צריכים להודיע ​​לפיקוד העליון.

417
00:51:29,723 --> 00:51:35,480
אני בטוח שהרוסים ישמחו לערוך
לוח הזמנים שלך שיתאים לך יותר.

418
00:51:39,443 --> 00:51:42,810
למה הם לא פשוט שולחים טייסת של סטוקים?

419
00:51:42,811 --> 00:51:45,678
לא. הרכבת הזאת קרובה מדי להרים
לבצע תקיפה אווירית.

420
00:51:45,679 --> 00:51:48,516
התקפה קרקעית היא האפשרות היחידה.

421
00:51:50,483 --> 00:51:53,043
נצטרך ללכת לשם.

422
00:51:54,563 --> 00:51:58,636
- כל מה שאנחנו צריכים אנחנו צריכים לגנוב מהרוסים באוסרקין.
- חה, חה, חה. תהיה בשקט, פורטו.

423
00:51:58,963 --> 00:52:01,523
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה...

424
00:52:01,803 --> 00:52:06,479
פיצוץ אמיתי, אמיתי. שום דבר כזה
עוד לא עשיתי אחד גדול.

425
00:52:06,723 --> 00:52:10,716
- גדול, גדול...
טיני היא מתנדבת, אדוני.

426
00:52:11,243 --> 00:52:12,495
גָדוֹל.

427
00:52:12,843 --> 00:52:16,995
קפטן, ספר לשלך
דוב רוקד לשבת.

428
00:52:27,203 --> 00:52:30,878
אתה מעדיף את המטומטם הזה
הוא לא היה צריך לקחת איתו, קפטן.

429
00:52:31,563 --> 00:52:35,556
יהיה שימושי אדוני.
הוא למד הריסה בבית הספר.

430
00:52:36,963 --> 00:52:41,354
טוֹב. אנחנו עוזבים בעוד שש שעות.
תנוח קצת.

431
00:52:42,603 --> 00:52:45,834
למה שלא תירה בנו כאן, אדוני?

432
00:52:48,643 --> 00:52:51,635
הם עשויים להבין את הדברים הבאים:

433
00:52:51,923 --> 00:52:55,199
אם תצליח לפוצץ את מסילת הברזל הזו,

434
00:52:55,483 --> 00:53:00,352
תוריד לצמיתות
מהחזית המזרחית.

435
00:53:00,643 --> 00:53:04,238
ואתה מקבל חופשה ארוכה.

436
00:53:05,563 --> 00:53:09,556
- האם יש לנו את המילה של הקולונל לזה, אדוני?
- אני מבטיח את זה.

437
00:53:09,923 --> 00:53:11,118
"מרסי, מיל פויס", קולונל...

438
00:53:11,119 --> 00:53:15,315
אבל קל לשמור על המילה
אם כולנו נמות

439
00:53:15,350 --> 00:53:19,119
לא. לא, לעזאזל, אנחנו נשרוד.
- באושר ועושר.

440
00:53:19,403 --> 00:53:21,121
וואללה.

441
00:53:24,523 --> 00:53:29,039
אחד הילדים שלך צייר את זה?

442
00:53:29,323 --> 00:53:31,757
אני, אדוני.

443
00:53:38,003 --> 00:53:40,995
סמל זיגפריד מדווח, אדוני.

444
00:53:41,243 --> 00:53:44,599
כן, סמל זיגפריד
משירות הביון שלי.

445
00:53:44,883 --> 00:53:49,035
דווח לסמל באואר.
הוא המפקד של הפלוגה הזו.

446
00:53:49,363 --> 00:53:51,274
זה הפקודה, רבותי.

447
00:53:56,723 --> 00:53:59,112
קפטן...

448
00:54:01,763 --> 00:54:03,605
גאה לשרת אתכם.

449
00:54:03,606 --> 00:54:04,875
אמנם רק גדוד פלילי,

450
00:54:04,876 --> 00:54:07,770
אבל אתה הלוחם המנוסה ביותר
קבוצה בחזית המזרחית.

451
00:54:12,843 --> 00:54:16,392
לך לחפש את פי הטבעת.

452
00:54:43,923 --> 00:54:46,278
הפעם הם רוצים אותנו
להיפטר מדברים לתמיד.

453
00:54:46,563 --> 00:54:50,496
אין לנו ברירה. אם אנחנו קולונל
הם לא יירו עכשיו, הרוסים יירו בנו אחר כך.

454
00:54:50,497 --> 00:54:53,384
תהנה כל עוד אתה יכול.

455
00:55:07,443 --> 00:55:10,640
פורטו, אתה תהיה הכובע המטופש
ללבוש עד סוף המלחמה?

456
00:55:11,283 --> 00:55:15,196
מה הבעיה, קפטן?
לא מאמינים במזל?

457
00:55:18,443 --> 00:55:20,035
אל הקרקע.

458
00:55:26,163 --> 00:55:29,235
OK, we can go again.

459
00:56:01,963 --> 00:56:05,353
- פון ברינג?
- We can't wait for him.

460
00:56:05,643 --> 00:56:10,159
- רעיון טוב משירות הביון.
- אנחנו עוזבים. אנחנו הולכים.

461
00:57:27,883 --> 00:57:32,479
So yeah, quick. אנחנו צריכים לצאת מכאן בהקדם האפשרי.
Find those explosives.

462
00:57:34,803 --> 00:57:40,594
למי היה רעיון כל כך טיפשי לבוא לבסיס
מלא רוסים ולגנוב מדים וחומרי נפץ?

463
00:57:55,003 --> 00:57:57,642
Man, come here.

464
00:58:05,963 --> 00:58:09,000
זה שייך לפון ברינג.

465
00:58:37,923 --> 00:58:40,483
אנחנו הולכים.

466
00:58:46,963 --> 00:58:49,113
בסדר, פורטו, תדליק את זה.

467
00:59:24,323 --> 00:59:26,234
אנחנו הולכים.

468
00:59:27,963 --> 00:59:32,559
Come take him.
לעזור לי

469
00:59:40,443 --> 00:59:43,241
עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

470
00:59:51,043 --> 00:59:54,080
Fucking SS!

471
01:00:35,363 --> 01:00:38,753
זה יעסיק אותם לזמן מה.
איפה זיגפריד?

472
01:00:39,043 --> 01:00:43,673
הוא מת גיבור. למנהיג שלהם.

473
01:00:43,963 --> 01:00:46,841
תמיד ידעתי שהוא מגניב.

474
01:00:48,563 --> 01:00:51,157
בוא נסתלק מכאן.

475
01:01:05,323 --> 01:01:06,358
כלב ארור!

476
01:01:06,823 --> 01:01:12,238
חרא, אתה רוצה לפוצץ את זה?
יש מוקש על הגב שלו.

477
01:01:12,483 --> 01:01:17,079
הרוסים מאמנים כלבים חובטים
טנקים באמצעות min.

478
01:01:20,643 --> 01:01:25,875
ילד טוב.
תן לי אותה תן לי אותה

479
01:01:30,683 --> 01:01:35,677
- צא מפה, אני אתפוס אותך.
- או שתפוצץ את עצמך.

480
01:01:43,443 --> 01:01:46,355
לך מפה.

481
01:01:56,003 --> 01:01:57,340
איפה החבר הכי טוב שלך

482
01:01:57,341 --> 01:02:01,652
הוא רץ לגבעות ברגע שעשיתי
הוריד ממנו את הדבר הארור.

483
01:02:24,563 --> 01:02:27,031
- זה אחד משלנו.
- באמת.

484
01:02:27,363 --> 01:02:32,118
עבודת המברשת איומה.
אתה עדיין יכול לראות את הצלב.

485
01:02:32,403 --> 01:02:36,396
הרוסים גנבו לי את הטנק.
אני אגנוב את זה בחזרה.

486
01:02:41,803 --> 01:02:46,035
כָּאן. השתמש בציוד.

487
01:03:30,083 --> 01:03:32,114
תן הכל לכולם.

488
01:03:32,443 --> 01:03:34,161
זָעִיר!

489
01:03:38,723 --> 01:03:42,113
- טעינה, מהר, מהר!
- טוב, טוב.

490
01:03:42,443 --> 01:03:45,003
קדימה. בזהירות.

491
01:03:51,003 --> 01:03:53,437
בבקשה...

492
01:03:57,723 --> 01:04:00,157
זונה.

493
01:04:02,883 --> 01:04:07,593
פורטו, אתה לא תיקח את הדבר הזה איתך.

494
01:04:51,403 --> 01:04:54,713
אני לא יכול לראות שום דבר בערפל בכלל.
אפילו איבדתי את הדרך.

495
01:04:55,003 --> 01:04:59,519
לפי חישובים, אנחנו צריכים להיות
90 קילומטרים דרומית-מערבית לדנקוב.

496
01:04:59,803 --> 01:05:01,634
אלוהים יודע מה צפוי לו.

497
01:05:01,963 --> 01:05:04,550
עדיף שלא נצא
לתוך מרק השתן.

498
01:05:04,551 --> 01:05:06,479
מרקי פיפי?

499
01:05:07,163 --> 01:05:09,597
Gentlemen...

500
01:05:10,163 --> 01:05:13,678
אני מציע לפתוח בקבוק וודקה.

501
01:05:14,283 --> 01:05:19,311
The best Russian caviar.
אז נוכל לישון קצת.

502
01:05:20,283 --> 01:05:23,625
טוב, טוב, טוב.
נצא ברגע שהערפל יתפוגג.

503
01:05:23,626 --> 01:05:27,872
סוון, קח את הסיור הראשון.

504
01:05:33,243 --> 01:05:35,840
- היינו צריכים לבקש זאת בכתב.
- מה?

505
01:05:35,842 --> 01:05:38,795
הבטחת הקולונל
היינו צריכים לקבל את זה בכתב.

506
01:05:40,003 --> 01:05:43,712
- It's a bit late now.
היי, מה אתה קורא?

507
01:05:45,803 --> 01:05:48,442
Not so! מכתב מליסה.

508
01:05:48,723 --> 01:05:52,398
קיבלת מכתב מליסה
ולא אמרת לנו כלום על זה?

509
01:05:52,843 --> 01:05:56,882
למען השם, היא אשתי, נכון?

510
01:05:58,483 --> 01:06:03,557
קיבלתי את זה בבוקר שיצאנו.
I wanted to keep him to myself.

511
01:06:03,803 --> 01:06:07,155
That's not very nice of you.
No one else received any letter.

512
01:06:07,156 --> 01:06:10,158
- Does Midzi still have the same boyfriend?
- נו... כן.

513
01:06:30,523 --> 01:06:34,277
תהיה בשקט!
How are we doing with the food?

514
01:06:35,163 --> 01:06:40,715
We have pork chops, sweet potatoes...
Damn it, one of us has to keep watch. קח את זה.

515
01:06:41,003 --> 01:06:44,882
קרא את זה בעצמך
אני יוצא לסיור.

516
01:06:48,023 --> 01:06:50,283
תהיה בסדר, חבר.

517
01:06:50,723 --> 01:06:53,283
לך תזדיין!

518
01:06:56,363 --> 01:07:00,151
Damn, the entire Russian army is out there.

519
01:07:00,443 --> 01:07:04,675
- מה?
- They ask if we have any cigarettes.

520
01:07:05,163 --> 01:07:08,075
הם חושבים שאנחנו רוסים.

521
01:07:28,803 --> 01:07:31,363
תוֹדָה.

522
01:07:34,083 --> 01:07:37,439
אתה מוזמן.

523
01:07:53,723 --> 01:07:57,955
- לא ידעת שאני יודע לדבר רוסית, נכון?
- נתת להם סיגריות גרמניות, אידיוט!

524
01:08:01,803 --> 01:08:04,158
הוא לא נובח בגרמנית.

525
01:08:04,843 --> 01:08:06,446
פורטו, אתה מדבר רוסית, תגיד להם
לרדת מהטנק.

526
01:08:06,447 --> 01:08:10,950
- לדבר כמוהם זה לא להיות אחד מהם.
- זו פקודה.

527
01:08:20,763 --> 01:08:23,675
- שלום.
- שלום.

528
01:08:27,563 --> 01:08:30,680
איך אתה קורא לכלב שלך?

529
01:08:33,163 --> 01:08:36,075
- הם שואלים מה שמו של הכלב.
אז תגיד להם, אידיוט.

530
01:08:36,363 --> 01:08:39,333
אבל אני לא יודע, אידיוט.
- תמציא משהו!

531
01:08:39,483 --> 01:08:43,473
סטלינסק...תגיד להם את זה
קוראים לה סטלינסקאיה. לְלֹא!

532
01:08:43,723 --> 01:08:46,396
סטלינסקאיה.

533
01:08:48,203 --> 01:08:51,752
- קראת לכלב על שם סטלין?
- כן.

534
01:08:53,683 --> 01:08:58,837
אחרי המנהיג המפורסם שלנו,
החבר מרשל סטלין?

535
01:08:59,123 --> 01:09:01,842
חֲזִיר!

536
01:09:04,523 --> 01:09:06,753
היי, קום!

537
01:09:07,043 --> 01:09:10,160
אני יוצא מכאן.

538
01:09:14,883 --> 01:09:20,401
מאיפה באת? טוֹב?
מה שמך

539
01:09:21,843 --> 01:09:26,913
- לך, מהר!
- לירות!

540
01:09:59,803 --> 01:10:02,112
פורטו, תפסיק!

541
01:10:11,283 --> 01:10:15,196
סטפה עד כמה שהעין יכולה לראות.

542
01:10:15,483 --> 01:10:18,281
אני לא יודע, זה מסוכן מדי כאן.

543
01:10:18,563 --> 01:10:23,717
אני הולך להוציא את זה מהדרך.
תחזיק את הביצים שלך, אני בא.

544
01:10:34,443 --> 01:10:37,037
כולם בחוץ.

545
01:10:37,803 --> 01:10:40,681
ודא שיש לך את כל הציוד.

546
01:10:42,403 --> 01:10:45,873
תוציא את המטענים האלה מאחור.

547
01:10:46,763 --> 01:10:48,879
מָהִיר!

548
01:10:50,603 --> 01:10:54,039
אנחנו לא יכולים פשוט לסתום את הפה הטמבל הזה?

549
01:11:02,123 --> 01:11:04,557
שְׂדֵה מוֹקשִׁים!

550
01:11:06,563 --> 01:11:08,952
אז הכלב נבח על זה.

551
01:11:11,283 --> 01:11:15,595
- לעזאזל. אין לנו מושג כמה רחוק התחום יכול להגיע.
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

552
01:11:15,843 --> 01:11:17,198
טנק יכול להתפוצץ תוך זמן קצר.

553
01:11:17,199 --> 01:11:21,076
כולם בחזרה. נלך באותה דרך
אליו הגענו.

554
01:11:21,323 --> 01:11:25,032
לאט ובזהירות.

555
01:11:29,523 --> 01:11:34,802
אנחנו חוזרים?
לעולם לא נגיע איתה לדנקוב.

556
01:12:00,923 --> 01:12:03,756
מישהו בא.

557
01:12:11,883 --> 01:12:15,239
אלוהים, הם גרמנים.
- כן, מי אתה?

558
01:12:15,563 --> 01:12:18,953
- טנק 27.
איך לעזאזל הגעת לכאן?

559
01:12:19,563 --> 01:12:22,600
- מעבר לביצה.
- זה לא אפשרי.

560
01:12:23,003 --> 01:12:26,473
כֵּן? אז איך הגעת לכאן?

561
01:12:26,763 --> 01:12:30,722
עם גיבורים... מאת בקטובקה.

562
01:12:31,163 --> 01:12:34,200
גיבורים מבקטובקה!

563
01:12:38,043 --> 01:12:39,874
זה רוסי!

564
01:12:40,163 --> 01:12:43,712
בבקשה אל תירה כאן.
- אנחנו לא משוגעים.

565
01:12:44,043 --> 01:12:46,682
אנחנו לא הורגים אחד את השני, נכון?

566
01:12:47,683 --> 01:12:50,151
זֶה?

567
01:12:54,163 --> 01:12:57,519
אלוהים, יש כאן כל כך הרבה רוסים.

568
01:12:57,843 --> 01:13:01,199
ורנר, בעד!

569
01:13:01,443 --> 01:13:03,911
בואו לשחות!

570
01:13:04,203 --> 01:13:07,752
ולנטינו, אלה חברים.

571
01:13:08,003 --> 01:13:11,996
הם נתקלו בביצה.
אל תדאג, הכל בסדר.

572
01:13:12,283 --> 01:13:17,198
בואו לשחות איתנו!

573
01:13:17,523 --> 01:13:22,472
תבוא גם. הצטרפו אלינו.

574
01:13:40,443 --> 01:13:43,913
הדרך היחידה להילחם במלחמה.

575
01:14:10,923 --> 01:14:13,835
מה לעזאזל מעכב את פורטו?

576
01:14:14,163 --> 01:14:17,712
אתם משוגעים
לחזור מיד למלחמה.

577
01:14:18,043 --> 01:14:22,082
- איפה אתה כל כך ממהר?
- לוואלהלה.

578
01:14:30,803 --> 01:14:33,954
לרוסים אין מושג איך משחקים את הקלפים.

579
01:14:34,243 --> 01:14:39,363
קטנטונת, זו משקה רוסית,
הוא חובש את זה כמו כובע.

580
01:14:41,963 --> 01:14:45,922
ובשבילך, החבר הכי טוב שלי...

581
01:14:50,963 --> 01:14:54,876
אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות, טיפש מחורבן.
כמעט נגמר לנו הזמן.

582
01:14:55,163 --> 01:14:59,361
ומה?
מה לעזאזל קורה איתך?

583
01:15:02,723 --> 01:15:08,400
תראה את האנשים האלה.
אתה רוצה לנצח במלחמה הארורה הזו?

584
01:15:08,643 --> 01:15:12,318
- אתה אידיוט מזוין!
- שתוק!

585
01:15:12,603 --> 01:15:15,117
ותמשוך את עצמך.

586
01:15:18,323 --> 01:15:23,761
מזל טוב, תשומת לב. אני אמיס!

587
01:15:24,043 --> 01:15:28,321
C'est la guerre...
C'est la guerre...

588
01:15:57,923 --> 01:16:02,951
פורטו, אם אתה רוצה להישאר, תישאר.
הם לא יירו באשתך ובילדך.

589
01:16:04,163 --> 01:16:07,155
אנחנו נוסעים לדנקוב.

590
01:16:09,723 --> 01:16:13,079
אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן, בסדר?

591
01:16:23,723 --> 01:16:30,356
לחבר פורטה יש חובות
לחייו העתידיים בקומונה.

592
01:16:54,763 --> 01:16:58,438
הייתי רוצה להישאר איתך
אבל הייתי מת לפני שהם היו.

593
01:17:49,963 --> 01:17:53,433
לעזאזל! פורטו!

594
01:18:00,323 --> 01:18:03,998
ספרתי חמישה רוסים.

595
01:18:26,203 --> 01:18:29,036
דאנקו

596
01:19:34,083 --> 01:19:39,396
- חבלן!
- מה זה, חבלן? כלב אחד!

597
01:19:40,200 --> 01:19:44,200
החבלן הזבל הזה יקבל
מה שמגיע להם. קח את זה.

598
01:19:47,483 --> 01:19:50,919
הוא ירה בו בפניו.

599
01:20:06,803 --> 01:20:13,481
- לעזאזל, פורטו, חשבתי שאתה הולך להכות אותי למוות.
- אבל, למה שתחשוב דבר כזה.

600
01:20:14,603 --> 01:20:20,473
חומרי נפץ, נתיכים, טיימר,
נפץ...

601
01:20:20,803 --> 01:20:23,875
צבת כיווץ... צבת כיווץ?

602
01:20:26,923 --> 01:20:29,198
פלייר מכווץ.

603
01:20:29,523 --> 01:20:33,152
אידיוט, איבדת את כלי הלחיצה שלך?

604
01:20:52,563 --> 01:20:54,793
בפי הטבעת.

605
01:20:55,923 --> 01:20:58,721
תרים את זה.

606
01:21:00,163 --> 01:21:03,872
קודם כל אגלה לאן זה מוביל.

607
01:21:31,483 --> 01:21:35,237
- זה לא משנה, אני אשתמש בשיניים.
תן לזה לקחת את המקל שלך!

608
01:21:35,563 --> 01:21:40,159
- תירגע, ככה עשינו את זה בבית הספר.
- גם בגלל זה הם העיפו אותך.

609
01:21:52,603 --> 01:21:59,076
זכרו - עומסים גדולים,
קטן למטה. יש לך 15 דקות לעשות את זה.

610
01:22:00,083 --> 01:22:03,234
אני יודע

611
01:23:29,643 --> 01:23:32,919
ממזרים עצלנים. חבר אלכסיי.

612
01:23:33,763 --> 01:23:39,360
- כן? - הם לא מרימים טלפון.
ילד, לך תראה מה קורה שם.

613
01:23:45,323 --> 01:23:48,315
גדול למעלה, קטן למטה.

614
01:24:12,883 --> 01:24:16,353
קטן למעלה, גדול למטה.

615
01:24:16,643 --> 01:24:19,077
גדול...

616
01:24:38,163 --> 01:24:41,314
היי חבר. מה אתה עושה שם

617
01:25:05,683 --> 01:25:08,277
אללה אכבר.

618
01:25:22,883 --> 01:25:25,681
- מוכן?
- כן, כן.

619
01:25:25,963 --> 01:25:28,636
הגדר את הטיימר ואנחנו יוצאים מכאן.

620
01:25:28,843 --> 01:25:31,198
קדימה, מהר.

621
01:25:32,723 --> 01:25:36,272
לא, אני לא בטוח שאני בסדר.
- קדימה, רק...

622
01:25:36,563 --> 01:25:39,396
אל תיגע בזה.
זה הפיצוץ שלי.

623
01:25:40,763 --> 01:25:42,799
רגע, רגע!

624
01:25:43,683 --> 01:25:47,471
אנחנו נופלים!

625
01:26:22,443 --> 01:26:23,823
לעזאזל, איזה סוג רכבת זו.

626
01:26:23,824 --> 01:26:27,517
הוא מעביר כל כך הרבה שמן שהוא
טנקים רוסיים מחזיקים מעמד שבועות.

627
01:27:20,243 --> 01:27:22,882
מולר! מולר, לא!

628
01:27:28,163 --> 01:27:31,838
אנחנו עדיין יכולים לעשות עוד אחד.
בוא נלך!

629
01:28:12,083 --> 01:28:16,042
- לעזאזל!
- השתמש ברימון! מָהִיר!

630
01:28:18,683 --> 01:28:21,959
תזוז, חוצפן!

631
01:29:00,523 --> 01:29:02,036
באואר.

632
01:29:03,403 --> 01:29:05,473
מולר.

633
01:29:06,083 --> 01:29:08,233
זיגפריד.

634
01:29:10,403 --> 01:29:12,871
קליבר גרוע.

635
01:29:15,083 --> 01:29:17,313
פיהון.

636
01:29:17,603 --> 01:29:19,753
סֶרֶן.

637
01:29:20,523 --> 01:29:22,991
זיגפריד.

638
01:29:23,323 --> 01:29:26,042
תשלום גרוע.

639
01:29:27,523 --> 01:29:30,477
אני לא יודע אם פון ברינג ונמשים יעשו זאת
הם רצו ללכת איתנו.

640
01:29:30,478 --> 01:29:32,472
זה יותר מקום עבורנו.

641
01:29:32,723 --> 01:29:35,237
בוואלהלה?

642
01:29:36,163 --> 01:29:42,193
- לעזאזל! מה אם נפסיד במלחמה?
זכור, אם נפסיד במלחמה, ניצחנו.

643
01:29:42,483 --> 01:29:46,556
- בטוח?
- כן... אני יודע.

644
01:29:51,083 --> 01:29:53,517
ובכל זאת, זה קצת מסובך.

645
01:30:01,803 --> 01:30:05,842
אלוהים אדירים, התלבשת ככה
להצגת צלב הברזל?

646
01:30:06,123 --> 01:30:11,072
- שטויות, זו רק חתיכת ברזל מכופף.
- מה אמרת? מה אמרת!?

647
01:30:11,403 --> 01:30:14,839
קום כשאתה מדבר עם קצין.

648
01:30:16,323 --> 01:30:18,598
שימו לב כולם!

649
01:30:22,483 --> 01:30:26,522
קולונל פון וייסהאגן לא יהיה מרוצה מהגישה שלך.

650
01:30:26,803 --> 01:30:29,028
גם הגנרל גראטוול יגיע

651
01:30:29,029 --> 01:30:31,558
להעניק לקולונל קידום
וצלב האבירים.

652
01:30:32,443 --> 01:30:35,355
העצה שלי אליך...

653
01:30:35,843 --> 01:30:39,279
רגע. זה הגנרל.

654
01:30:49,523 --> 01:30:52,674
עצור, עצור! ירך ימין!

655
01:30:57,963 --> 01:30:59,555
תמשיך, רב"ט.

656
01:31:24,683 --> 01:31:31,077
אסוף את אנשיך, סמל.
- מחלקה שנייה, תעמוד בתור!

657
01:31:35,443 --> 01:31:37,673
הנבחרת השנייה מוכנה, אדוני.

658
01:31:39,203 --> 01:31:44,880
מדליות משנות הכל.
נכון, סמל?

659
01:31:57,883 --> 01:32:00,351
מחלקה שנייה, תראה נכון!

660
01:32:07,163 --> 01:32:10,394
הסתכל שמאלה!

661
01:32:32,883 --> 01:32:36,592
אז... היום זה היום
מתי תקבל את הפרס החדש שלך, קולונל.

662
01:32:38,883 --> 01:32:44,037
הממונה שלי שולח כמה מהצלפים האלה,
שאביך כל כך אהב.

663
01:32:44,243 --> 01:32:50,193
השנאפס ישמח אותי יותר מהמדליות.

664
01:32:59,603 --> 01:33:02,595
ברשות.

665
01:33:14,763 --> 01:33:17,277
רָגוּעַ.

666
01:33:19,083 --> 01:33:25,477
נראה כי הטיול הקטן
הוא עשה אתכם חיילים...

667
01:33:25,763 --> 01:33:29,553
- אם אפילו לא גברים.
כן, אדוני.

668
01:33:31,003 --> 01:33:34,552
- אפשר לדבר, אדוני?
- נא לדבר.

669
01:33:34,923 --> 01:33:37,970
המחלקה השנייה רוצה לברך את הקולונל
לקידומו והענקת צלב האבירים

670
01:33:37,971 --> 01:33:41,192
ורוצה לקבל בחזרה את הקפטן שלנו.

671
01:33:41,483 --> 01:33:43,678
תודה לך.

672
01:33:44,763 --> 01:33:51,282
נראה שיהיה לך זמן לברך
הקפטן שלך להשיג את צלב הברזל

673
01:33:51,563 --> 01:33:54,680
- לאחר סיום טקס הענקת הפרס.
תודה לך, אדוני.

674
01:33:55,083 --> 01:33:58,712
הרשה לי לדבר, אדוני.

675
01:34:02,193 --> 01:34:03,402
דברו.

676
01:34:03,403 --> 01:34:07,874
זה אומר שהקולונל הוציא
הפקודות שהוא הבטיח לנו.

677
01:34:11,083 --> 01:34:17,033
אתה לא מכיר את הקולונל שלך.
אתה חושב שאשכח משהו כל כך חשוב

678
01:34:17,323 --> 01:34:21,284
לגברים הנאמנים שלי
מגדוד טנקים 27?

679
01:34:21,285 --> 01:34:23,245
לא, אדוני.

680
01:34:23,283 --> 01:34:29,199
כולכם תהיו שם שבועיים
נשלח לבית ספר להריסה.

681
01:34:29,523 --> 01:34:34,643
יש לי תוכניות גדולות בשבילך לחורף הבא...
בחזית המזרחית.

682
01:34:44,523 --> 01:34:49,756
עבודה טובה, קפטן.
- הכינו את הנשק!

683
01:34:53,243 --> 01:34:56,235
תְשׁוּמַת לֵב!

684
01:34:57,403 --> 01:35:00,634
אלה החותכים מי
אתה מצפה ממני לכבד אותך?

685
01:35:00,923 --> 01:35:04,600
כמובן שלא, אדוני. אני מתנצל.
חשבתי שהם כבר קיבלו בשביל מה.

686
01:35:04,601 --> 01:35:07,994
איזה סוג של כובע אתה חובש?
תיפטר ממנו!

687
01:35:08,523 --> 01:35:13,836
אני צריך לחשוב על זה...
בחור...

688
01:35:14,803 --> 01:35:18,159
הוא לובש את הדגם האחרון
מדי צבא?

689
01:35:18,443 --> 01:35:22,231
לא, אדוני. זה משקה רוסי, אדוני.

690
01:35:24,003 --> 01:35:26,437
פון וייסהאגן...

691
01:35:27,363 --> 01:35:29,797
אני רוצה את האיש הזה...

692
01:35:31,003 --> 01:35:35,679
והאיש הזה... לפני בית משפט צבאי.

693
01:35:43,923 --> 01:35:48,599
קולונל, אדוני.
- סתום את הפה שלך, עכברושים. כן, אדוני.

694
01:35:50,963 --> 01:35:55,673
ואני רוצה ששאר החולדות האלה...

695
01:35:56,123 --> 01:36:01,720
הוא נשלח לחזית המזרחית, לנצח.

696
01:36:05,443 --> 01:36:10,471
והסמל שאני רוצה... לשבור.

697
01:36:24,963 --> 01:36:28,160
אש שוב. תביא קצת
תותח נגד מטוסים.

698
01:36:30,043 --> 01:36:32,238
מה אתה עושה

699
01:36:32,803 --> 01:36:36,682
משוך קצת פקק!
למה לעזאזל אתה שוכב שם?

700
01:37:38,083 --> 01:37:40,119
איפה הטייס?

701
01:37:46,483 --> 01:37:51,273
טַיָס!
איפה הטייס לעזאזל?

702
01:38:02,763 --> 01:38:04,799
אופייני.

703
01:38:31,883 --> 01:38:33,282
לִשְׂרוֹף!

704
01:38:35,883 --> 01:38:39,282
כתוביות נערך על ידי Pedro Porub@